Nikita, gå nu.
- Nej. Den eksploderer. - Gå. Du skal leve.
- Jeg går ikke. - Jeg elsker dig for pokker. Gå.
Jeg elsker også dig.
SØGER "HEIDECKER"
- Hvor er vi på Heidegger? - Heidecker.
Birkhoff, hvor er vi med hensyn til Michaels hånd?
Hvad tror du jeg har lavet?
Jeg har gennemgået alle de ting Heidecker gav Divisionen.
Dræberchips, polymermasker lægemidler.
Alt med spion-fi.
- Og har du fundet noget? - Nej.
Jeg huskede noget.
Heidecker plejede at komme ind til efterkontrol.
Kom forbi, talte med lægerne -
- opsamlede lægerapporter de havde indsamlet.
De brugte Divisionen til avancerede felttester.
For Percy var vi spilbrikker. For Heidecker var vi forsøgsdyr.
Det fik mig til at undres.
Hvem er Heideckers forsøgsdyr nu?
Mød Kosta Beciraj.
Vicepremierminister af Kosovo og et af hans nyeste forsøgsemner.
På overfladen ligner han enhver anden politiker.
Men under overfladen er han en kriminel.
Bånd til organiseret kriminalitet, narkohandel, menneskehandel, alt.
Hvorfor er han forsøgsdyr?
Omkring et år siden, kom Kosta på hospitalet -
- til en nødoperation.
Den officielle historie var at han modtog behandling -
- efter hans tiger angreb ham.
Er han en Bond-slyngel?
Klap hesten, 00-tøs.
Han fik aflivet tigeren, murede sig selv inde.
Ingen skulle kende sandheden.
Det var ikke tigeren.
CIA prøvede at dræbe ham.
- De fejlede, men... - Han mistede benet.
Transtibial amputation.
Se her.
De blev taget et par uger siden.
Hvad pokker?
Handel med djævlen. Heidecker.
Spion-fi.
Hvordan får vi ham?
Jeg gravede lidt rundt.
Heidecker har været i Kosovo månedligt.
Hans første stop er Kostas hus.
Jeg gætter på vedligeholdelse af vidunderbenet.
Måske ofring af et par jomfruer.
Han bliver i tre dage og forsvinder igen.
Ved vi hvornår hans næste tur er?
- Hver første dag i måneden. - Det er i dag.
Jeg har to dage til at finde Heidecker og få ham med tilbage?
Fange?
Det samme som normalt.
"Kom med mig, jeg gør dig ikke fortræd. Vi må afsted."
Jeg får ham med her til og han viser os hvordan Michael får en ny hånd.
- Vil Ryan godkende? - Det er personligt, ikke for Divisionen.
De eneste der ved det, er dig, mig og Michael.
Jeg må sige det til ham.
Hvis vi alle for... Nikita.
Hvordan gik mødet med præsidenten?
Vi er her stadig, så det gik vist fint.
Hvilket bringer mig til hvad jeg talte med Michael om.
Eftersom han kørte stedet mens jeg var væk -
- har jeg spurgt ham om at tage den rolle permanent.
Som det job jeg plejede at have da Percy kørte stedet.
Men Ryan lovede ikke at dræbe mig så det er lidt anderledes.
Det mindste jeg kan gøre, siden du ikke får mere i løn.
Ja, ja.
Det er godt. Tillykke.
Tak.
Jeg må videre.
Har du brug for mig eller Ryan?
Ryan.
Okay.
Han ser bedre ud.
Hvordan har du det?
Vænner mig stadig.
Men ikke så hurtigt som ham.
Jeg ved det ikke kan være nemt for dig.
Gid der var noget jeg kunne hjælpe med.
Jeg kunne bruge lidt ferie.
Vi må bekræfte at benet er ægte. Dette vil gøre det, ikke?
Lad os sikre os. Hvorfor undersøger vi ikke dit hoved -
- siden det lader til at du lider af en slags hjerneskade?
Jeg har været på solomissioner før, din nørd.
Kan du ikke få fat på Alex eller Owen eller nogen? Få lidt støtte.
Nej. Owen har stadig brækkede ribben -
- og Alex er ude af byen med Sean. Noget familieværk.
Det kan jeg ikke tage fra hende.
Hvad med Mikey? Du ville sige det til ham.
Han blev forfremmet. Han klarer sig.
Han justerer sig. Fyrede endda en vits af.
Var den sjov?
- Det lyder godt. - Han genopbygger sit liv.
Hvad hvis jeg fortæller ham om den nye hånd, og intet kommer ud af det?
Jeg kan ikke give ham falsk håb. Ikke efter hvad der er sket.
Fyren fik et nyt ben. Det er ikke falsk håb.
Heller ikke faren.
Hvorfor er du så bange for Heidecker?
Han arbejder for folk som bruger dagen på -
- at finde på nye og spændende måder at slå ihjel på.
Dræberchips. Kugler lavet af tænder.
Det der smelter din mave. De er ikke flinke folk.
Jeg er ikke ræd for en flok forskere.
Det burde du være.
De har noget, jeg har brug for.
Hvis de er det eneste som er i vejen for mig og Michaels hånd -
- så er det dem som skal være bange.
Nikki, ifølge CIAs oplysninger-
- så tilhører taglejligheden en vis Bettina Fath.
Tidligere model og nuværende elskerinde til Kosta Beciraj.
Ja?
Blomster.
Sæt dem på bordet.
Intet kort?
Ingen drikkepenge?
Kosta har lige forladt kontoret. Han er på vej til dig nu.
Jeg ved du er bange, men jeg er ikke her for at skade dig.
Du er her for at dræbe Kosta.
Jeg har brug for noget fra ham, men jeg vil ikke dræbe ham.
Hvorfor ikke? Han er et svin.
Han fortjener at dø. Du har et våben.
Hvorfor ikke skyde ham?
Jeg har brug for ham i live.
Men hvis du hjælper mig, så kan jeg hjælpe dig.
Bettina, hvor er du?
Du ser træt ud.
Du har brug for at slappe af og lade mig tage mig af dig.
Hvad har du i tankerne?
Bedøvelse.
- Svin. - Der er en billet i lufthavnen.
Tag ind på hotellet. Der er en pakke derinde.
- Alt du har brug for i et nyt liv. - Tak.
Hold ultralyden rolig.
Jeg har brug for nøjagtige målinger til at beregne. Han skal nødigt dø.
Det er virkelig levende væv.
Over metalskelet.
Det ser ud til at knoglerne er lavet af kulfiber.
- Lidt skuffende. - Det er fantastisk.
Giv ham 3 miligram af NSM 26.
Hvor længe før det virker?
Når han vågner, føler han sig varm og prikkende.
Og så smerte og opsvulmen. Han vil tigge efter Heidecker.
Vi fandt Bettinas bil i lufthavnen. Hun fløj til Berlin.
- Aner ikke hvortil. - Hold øje.
Hun får ikke lov til at forlade mig. Er det forstået?
Mit ben har generet mig siden jeg vågnede op.
Hvor er Heidecker?
Chaufføren er på vej til Heidecker. For at aflevere betalingen.
Mr. Becirajs betaling er passende. Mange tak.
Last flyet.
- Mr. Beciraj vil se dig. - Vi er på vej til at lette.
- Jeg har et skema at følge. - Du vil være forsinket.
Okay.
Ved du hvor Nikita tog hen? Ryan sagde hun tog fri.
Hun gik vist med Alex. Til et kurbad eller noget.
Eller måske ikke.
Det var meningen, du var udenbys med din kæreste.
Beklager at ødelægge dine løgne, men min søster aflyste.
- Hendes børn er syge. - Lad os prøve igen.
Hvor er Nikita?
Spørg selv. Jeg vil ikke være i midten.
Du er dybt i det. Hvad det end så er.
- Hvad er det? - Hvad har du lavet?
Jeg omgik dit sikkerhedsprogram og gendannede alle vinduerne.
- Tidsstemplerne er forkerte. - Nej, de er ikke.
Det må de være.
Hvis fyren mistede benet et år siden, så kan han ikke gå rundt.
Så vidt jeg kan se, så er det ikke en protese.
Det er kød og blod over en kulfiberknogle.
Min Gud, Michael.
Mit ben værker. Det gør ondt. Det er opsvumlet.
Det må være indsprøjtningen.
Måske gav du mig dårlig medicin?
Der er intet galt med medicinen.
Det lyder som et insektbid, en slags allergisk reaktion.
- Ring efter en læge. - Du ordner det.
Jeg er ikke en læge.
Min opgave er at observere og indsamle data fra forsøgsemnerne.
Jeg er ikke en af dine forsøgsdyr.
Eller er jeg? Er dit eksperiment færdigt?
Bestemmer du hvornår det er tid til at aflive?
Ingen prøver at dræbe dig.
Amerikanerne har prøvet. Det er sådan jeg mistede benet.
Måske prøver de igen.
Har de fået dig? Overbevist dig om at gøre det beskidte arbejde?
Jeg har ikke tid til din paranoia.
Min ven. Du går ingen steder.
Birkhoff, vi har et problem.
Jeg tror Kosta er mere gal end vi troede. Jeg går ind.
- Nej. Du skal ud derfra. - Michael, hvad laver du...?
Ud. Det er for farligt og du er alene der.
De må ikke dræbe Heidecker.
For fanden, Nikita!
Hvad pokker sker der?
Du ordner mit ben.
Og så giver du mig al den medicin jeg får brug for -
- for at gøre det stærkt og sundt.
Indtil da, bliver du hos mig.
Hvad?
Våbnet gør det svært for mig at koncentrere om dit problem.
Måske skyder jeg dig. Ben for ben. Så kan du måske koncentrere dig.
Du vil ikke true mig.
Hvorfor ikke.
Kom. Afsted.
Leder du efter ham her?
Kosovo? Er du klar over hvor delikat den politiske situationen er?
Hvorfor stoppede du hende ikke?
Mind mig lige om hvornår nogen sidst har stoppet Nikita i noget.
Han har ret.
Vi har en international krise.
Nikita har lige angrebet vicepremierministeren af en FN...
Kosta Beciraj er en forbryder. Det ved alle.
Han er en udpeget regeringsmedlem. Det betyder noget.
- Hun er fanget, det betyder noget. - Vent, ti stille allesammen.
Jeg har Nikki. Hun er tæt på sin mikrofon.
Jeg sender dit hoved til dem i en kasse.
Måske kan de gro dig en ny krop.
Dette er en misforståelse.
Nej! Jeg betaler dig for benet og du stikker mig i ryggen.
Nu er det dig som betaler.
Efter du har annulleret det du gjorde mod mig.
Og hvad har jeg gjort? Dine beskyldninger ændrer sig.
Er jeg en gal forsker? Er jeg en lejemorder for CIA?
Du rejser alene og lader som om du ikke frygter noget.
Men hun...
Hun beviser at det ikke er sandt.
Se godt efter hvad der sker med din livvagt.
Det vil ske meget langsommere for dig.
Gør du hende fortræd, vil jeg ikke hjælpe dig.
- Hvorfor beskytter han hende? - Han køber hende tid.
Måske er du alligevel varmblodet. Hun er måske mere...
Michael, du kan ikke gå blind ind.
Find på en plan. Jeg ringer når jeg er der.
Jeg tror hans plan er, trin et, flyv til Kosovo, trin to, spark røv.
Jeg vil med ham.
Tag støtte med dig.
Skygger du ham på hver tur?
Samaritten er her.
Ikke her. Køkkenet.
Tag dem til Kikis værelse.
Vi fortsætter efter jeg har ryddet op.
Ring til Slavisa. Jeg vil have grænserne lukket.
Sir?
Der er måske andre medløbere. De må ikke kunne flygte.
Bed forsvarsministeren kalde kontrolposterne og lukke grænserne.
Du kan ikke holde låg over dette. Det er ikke muligt.
Selv hvis Kosovo går amok og lukker grænserne -
- betyder det ikke at Divisionen er indblandet.
Hvis Danforth regner det ud og fortæller præsidenten -
- så er vi alle døde.
De vil mærke Nikita som en lejemorder -
- og de brænder stedet her ned for at vi ikke kan lave flere skader.
Jeg begynder at forstå hvorfor Percy lavede de sorte bokse.
Hvis regeringen har noget på dig, så får man noget på dem.
Percy.
Hvordan ville Percy klare den her?
Han ville prøve at komme foran, sætte gang i noget.
At have kontrol.
- Danforth. - Kommandør.
Håber det er okay, at tale på den sikre linje.
Det er fint. Hvad er der galt?
Intet galt. Er bare nysgerrig om situationen i Kosovo.
Hvilken situation?
Jeg har folk på jorden i Makedonien.
De har hørt rygterne, jeg skal bare vide, hvad jeg skal sige.
Rygter om hvad?
At Kosovo gør klar til at lukke grænserne.
Hvis der foregår noget, så havde jeg hørt om det fra Bondsteel.
Men det har du ikke.
Vil du tjekke et rygte så ring til Se & Hør. Jeg har ikke tid.
Nu venter vi bare på at han ringer tilbage.
Lød det som om jeg løj?
Nej.
Er det Kikis værelse?
Ja, hans tiger. Afdøde tiger.
- Vi har ikke hilst. - Jeg ved hvem du er.
Jeg vil bare vide hvorfor du reddede mig.
Skamløs selvinteresse.
Mr. Beciraj vil dræbe mig.
Med dine evner fra Divisionen -
- har jeg bestemt, at du giver mig den største chance for at flygte.
Hvordan vidste du...?
- Hvordan ved du, hvem jeg er? - Jeg kender samtlige agenter.
Selvfølgelig ikke personligt. Statistisk.
Blodtype, kropsmængde, responstider.
Fordi vi var nyttige værktøjer for dig.
Det håber jeg. I dette tilfælde.
Vær forsigtig.
Visse værktøjer har en skarp kant.
Du fandt mig. Jeg må have noget, du har brug for.
Jeg går ind for princippet om rimelig bytte.
Hjælper du mig, gengælder jeg med glæde tjenesten.
Hvis du da fortæller mig hvad tjenesten kan være.
En af vores egne blev såret.
I kamp. Han mistede højre hånd.
Jamen dog.
Du lavede ham et nyt ben.
Måske kunne du lave os en ny hånd.
Jeg lavede ikke benet. Dem jeg arbejder for gjorde.
Jeg brugte blot teknologien, servicerede det og samlede data.
Som jeg gjorde for Divisionen.
Birkhoff sagde at du var kilden til teknologien.
Ikke kilden.
Salgsrepræsentant for kilden.
Jeg så benet. Huden var ægte.
Det meste af det er.
Knoglen er kulfiber, men vævet -
- vævet er groet fra hans eget DNA.
- Umuligt. - Du arbejdede med nogle af prototyperne.
Jeg håber at dit syn på hvad der kan opnås er udvidet.
Beklager hvis grej som dræberchippen ikke fylder mig med en varm følelse.
Vi designede dem ikke til at dræbe.
Percy valgte at bruge teknologien på den måde.
Brugt på andre måder, kunne de chips have hjulpet millioner.
Du tillod din teknologi til at blive brugt på den måde.
Du gav den til en hemmelig militærgruppe.
Militærets støtte af videnskab har ført til gennembrud -
- som har ændret livet for samtlige mennesker på denne jord.
- Såsom atombomben? - Såsom atomenergi.
Såsom internettet, udviklet af DARPA.
Såsom GPS, udviklet af Flåden.
Hurra for videnskab.
Svaret er ja, vi kan lave en ny hånd.
En som ikke kan skelnes fra den han mistede.
Men den kan ikke bygges i dette bur.
Hvad siger du til det?
Skal vi se at få mig ud herfra?
Nu...
Fortæl mig hvad du gjorde med mit ben.
Det er en langsomtvirkende gift.
Det du oplever nu, er kun begyndelsen.
I morgen gør det for ondt at gå, og i næste uge -
- er du død.
Du må ordne det.
Det kan vi.
Men vi har brug for forsikring.
Hjælper vi dig -
- skal du lade os gå.
Hvilke forsikringer har jeg?
Du har allerede forgiftet mig før.
Hvordan ved jeg, det ikke gør det værre?
Du kan teste den på en af dine folk.
Overlever han, er du sikker.
Når dit ben er helet, tager du os til et sted du bestemmer.
Jeg giver dig al den medicin jeg har.
Vi går og du vil aldrig se os igen.
Jeg accepterer dine betingelser. Hvor er modgiften? I tasken?
Desværre. Vi må lave modgiften lige her.
Hvor længe tager det?
Flere timer.
Og vi får brug for forsyninger.
Sikke en liste.
Det vil tage tid for mine folk.
Så skynd dig hellere. Vi vil ikke have det smukke, perfekte ben -
- til at rådne og falde af mens de køber ind.
Det er Fletcher.
Du havde ret med grænserne.
Godt set. Ingen andre så det komme.
Hvad er præsidentens plan?
Træk det ud.
Indtil vi finder ud af hvad der skal gøres.
Husker du hvad der skete da Kosovo politi -
- prøvede at tage de nordlige poster?
Seks måneders vold på begge sider af grænsen.
Jeg tror ikke at FNs sikkerhedsråd -
- vil gentage den del af historien.
De ved ikke, hvad de skal gøre.
Premierministeren er til at tale med.
Hans højre hånd er noget andet.
Det er derfor CIA prøvede at fjerne ham dengang?
Jeg går ikke ud fra, de prøver igen.
Jeg kan ikke risikere endnu et CIA-rod.
Fjerner vi ham, skal det være rent.
Usynligt.
Du hentyder vel ikke til...
Er det ikke derfor Divisionen blev skabt?
Tror du dine folk kan komme til Beciraj?
Jeg tror vi har en vej ind.
Sagde du ikke, du ikke var forsker?
Nej. Jeg sagde, jeg ikke var den slags forsker -
- som kan finde en måde at regenere lemmer på.
Grundlæggende kemi kan jeg.
Benet, fortæl mig hvordan det virker.
Jeg kan kun forklare det på en meget simpel måde.
Godt. For ellers vil jeg ikke kunne forstå det.
Vi ved at salamandere -
- kan gro mistede lemmer.
Så forskerne udviklede et kemikalie som skaber -
- flerpotente stamceller. Det samme som salamandere bruger.
Ved du hvor meget sådan noget koster?
Jeg ved ikke om du fik noten.
Men Divisionen mistede regeringsstøtten.
Vi er ikke interesseret i penge. Dem har vi. Vi har brug for data.
Den slags der kommer fra kliniske prøver, ægte tests.
Hvordan mistede din ven hånden?
Det ville hjælpe mig med at finde ud af om han er en god kandidat.
Han var fanget under en brændende bil.
Det var enten at skære hånden af eller se ham dø.
Rent snit, ikke knuseskader. Det er godt.
Jeg går ud fra at amputationen foregik i felten?
Var der meget blodtab?
Der var meget blod.
For meget.
Lægehjælpen var en time væk -
- og heldigvis, var der et skarpt blad og en brændende bil -
- så det tog kun et par forsøg at lukke såret.
Jeg beklager.
Det må have været svært for dig -
- at gøre, hvad du gjorde.
Jeg får aldrig hans skrig ud af mit hoved igen.
Når du ser ham hel igen -
- så gør du.
Vi er ved komplekset.
- Du bad mig lægge en plan. - Jeg lytter.
Du skal dræbe Kosta Beciraj.
Ordren er godkendt af præsidenten.
Jeg troede ikke at Divisionen gjorde i snigmord mere.
Se det som den sidste.
Held og lykke.
Vi er på plads.
Efter hvad jeg hørte, så er de i Kikis værelse.
Det er bag huset i den gamle stald.
Der er ingen dækning mellem jer og huset.
Okay. Mark, I holder vagterne travle på denne side af huset.
Det er din position når Chris har ordnet vagterne.
Afsted!
- Eneste chance. - Godt. Brug ilden.
Der sprænges.
Afsted.
Michael?
- Hej. - Hvad laver...?
- Keltrex-prototypen. - Jeg foretrækker Michael.
- Planen? - Få dig ud.
- Har en bil længere fremme. - Vi når det ikke.
Jeg så en anden bil på den anden side af huset.
Jeg har Nikita og en passager.
Vi finder en anden.
Har du nok ammunition? Distrahér ham, men dræb ham ikke.
Alex, målet er på sydsiden af bygningen.
Sir!
- Afsted! - Jeg skal bruge Heidecker!
Kosta.
Dækhistorie?
Ja, dækhistorie.
Målet er elimineret.
Det vil se ud som om hans egen man skød ham.
Modtaget.
Alfa team, hold inde.
Mød med Alex og følg den planlagte flugtrute.
Slettede du overvågningsbåndet?
Som om vi aldrig var der.
Fortæl præsidenten at det er ordnet.
Mikey, lokalpolitiet fik et kald. De kommer og ødelægger festen.
Hold jer fra hovedvejene.
Alex, tag holdet til flugtpunktet. Vi finder en anden vej.
- Jeg har et fly. - Afsted.
Det er Heidecker. Jeg er på vej nu.
Klargør flyet og sørg for at lasten er sikret.
Den model. Var altid lidt følsom.
Vi havde problemer med at kalibrere biofølerne.
Men vi indså at den myoelektriske respons fra det -
- var svag fordi signalet blev spredt over for mange følere.
Vi faldt af.
Seymour skal bare klippe et par af responsfølerne.
Du får meget mere konsistente resultater, selvom -
- jeg tvivler på at du får brug for den protese meget længere.
Tror du at regenerering vil virke?
Fra det du fortalte mig om skaden og det jeg kan se -
- i dette dårlige lys, så vil jeg mene at Michael har gode chancer.
Så er vi her. Lige frem.
Den herre i sort, er den sidste af Kostas bande.
Vi må tage os af ham inden min pilot kan lette.
Forstået.
Jeg er sikker på at du vil starte hurtigst muligt.
Vi starter med anti-frastødningsmedicinen med det samme.
Michael.
Hvorfor er der børn ombord?
Jeg bad dig sikre lasten.
Som jeg forklarede Nikita -
- så betaler alle det de kan. Børnene er Kostas betaling.
Hvem er de?
- Er de bortførte? - Jeg spurgte aldrig.
Det var irrelevant. Forsøg fra den virkelig verden er vigtige.
Det er svært at finde passende emner.
De er børn, ikke forsøgsdyr.
De børn kommer fra fattigdom.
De har en kort forventet levetid.
Men nu vil deres liv få mening.
Intet under at du og Percy kom godt ud af det. Du er et uhyre.
I er agenter fra Divisionen.
I har begge dræbt en masse.
I kan ikke være overraskede over dette.
Det betyder ikke, at vi lader dig slippe afsted med det her.
Nikita!
Præsidenten var imponeret over din indsats i Kosovo.
Og det var jeg også.
Jeg ved det var en følsom situation for ham.
Få det til at ligne et kupforsøg?
Genialt.
Ikke fordi jeg ikke værdsætter takken -
- men du kunne have fortalt det over telefonen.
Hvorfor ville du møde mig?
Præsidenten og jeg har tænkt meget over sagen.
Vi vil gerne have en alvorlig samtale om Divisionens fremtid.
Jeg gik ud fra at Birkhoff overdrev -
- men du overtog virkelig hele hans plads.
Jeg havde brug for det. Men det er alt hvad vi fandt i flyet.
Heidecker kan ikke tale, men måske kan hans ting fortælle os noget.
Jeg er ked af det med Kosovo.
Undskyld ikke. Jeg burde takke dig. Jeg var klar til at give op.
Acceptere at dette var det bedste jeg kunne få. Men jeg tog fejl.
Du gav mig håb.
Hvordan? Jeg skød Heidecker. Han er død.
Ja, men de folk han arbejdede for er ikke.
De er stadig derude. De kan give mig en ny hånd.
De er ikke gode folk. Birkhoff havde ret om dem.
Og du gjorde det rette i at ignorere ham.
Dette er min chance for at få det tilbage som jeg mistede.
Jeg troede ikke at det var muligt, men nu kan jeg ikke opgive det.
Vi kan ikke stole på dem. Og vi kan afgjort ikke samarbejde med dem.
Det kommer vi ikke til.
Vi finder dem.
Vi tager det vi har brug for og så brænder vi deres hus ned.
Hvad der end kræves.
Hvad det end kræver.
Hvordan gik det med chefen?
Hun var tilfreds med operationen i Kosovo.
Ingen foreslog at afvikle vores aktiver.
Det er gode nyheder.
Hvad sagde hun ellers?
Hun var så imponeret -
- at hun bad os kigge på nogle andre sager.
TOP HEMMELIGT
Vi var alle enige om at der ikke ville være regeringsmissioner.
Vi finder de agenter og lukker så stedet ned.
Ren oprydning. Med en hård udløbsdato.
Hvad gør vi?
- Jeg føler at jeg har gjort nok. - Der er fire filer.
Vi tager os af dem, måske er det enden på det.
Nej, ikke enden.
Det er hvordan det begynder.
[Danish]